ле́стница по английский. Лестница по англ


ле́стница - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru Потому что моя старая лестница сломана.

tatoebaen Because my old ladder is broken.

ru Внимание участников обращается на то, что пожарные лестницы в ВАЦ нельзя использовать для перехода с одного этажа на другой.

UN-2en Participants are advised that the emergency staircases in the ACV cannot be used for accessing one floor to another.

ru Он кивнул в направлении Ее младшая сестра является поезда вниз по лестнице.

Common crawlen "She nod toward adiknya're down the stairs of the train.

ru Перед ними открыты возможности трудиться в секторе образования в качестве преподавателей и административных работников, а также продвигаться по служебной лестнице вплоть до поста заместителя министра.

UN-2en Assured of employment opportunities in the education sector, some work as teachers and administrators, while others gradually progress to the post of under-secretary of State.

ru Том снова поднялся по лестнице.

tatoebaen Tom went upstairs again.

ru Не благодарите меня, благодарите лестницу.

opensubtitles2017en Don't thank me, thank the ladder.

ru Ну, наверняка это существо не подымется по лестнице в отдел дамской одежды?

opensubtitles2017en Well, surely the creature would not come all the way up the stairs to Ladieswear?

ru Полученные знания находят свое применение в изготовлении лестниц по индивидульному заказу и конкурентным ценам.

Common crawlen This knowledge has found its aplication in the fabrication of personalized stairs and competetive prices.

ru Это вам не просто лестница.

opensubtitles2017en Well, it's not just any steps.

ru Мы являемся одним из крупнейших производителей столешниц для кухонь, ванных, барных стоек, стоек ресепшн, а также: облицовочной и напольной плитки, лестниц и других элементов, изготовляемых на заказ. Мы сотрудничаем с крупными дизайнерскими бюро, наша продукция используется для создания интерьеров гостиниц, торговых предприятий, а также в отделке морских судов.

Common crawlen With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.

ru Слезай с лестницы и убирайся!

opensubtitles2en Get off the ladder and get out!

ru Мы подъех али одновременно с тобой. Но ты вбежал вверх по лестнице.

opensubtitles2017en We pulled in right behind you, but you took off up the stairs.

ru Я вымою лестницу.

opensubtitles2017en I'll mop the stairs.

ru Симферополь - плато Бабуган - Роман-Кош - Ялтинская яйла - Большой Каньон - водопад Серебрянный - плато Ай-Петри - Чертова Лестница - Форосская церковь - Байдарские ворота - бухта Ласпи - мыс Айя - пляж Инжир - Балаклава - Севастополь.

Common crawlen It is supposed to pass(take place) for May holidays on foot through mountains from Alushty up to Sevastopol. And on a way to glance in such interesting places as: plateau Babugan, the highest top of Crimea Roman Kosh, Yalta jajla, the Grand Canyon of Crimea, falls Serebrjannyj, a plateau of the Ai Petri, pass the Devil's Ladder, Forosskaja church, Bajdarskie a gate, bay Laspi, cape Ajja, a beach the Fig, Balaklava.

ru Кто поднимался по лестнице?

opensubtitles2017en Who was coming up the stairs?

ru Он ударил меня, и я упа ла с лестницы.

opensubtitles2017en He slapped me and I fell down the stairs.

ru Я слышу ваши шаги на лестнице в три часа утра.

opensubtitles2017en I can hear you downstairs at 3:00 in the morning.

ru А можно мне забраться на лестницу?

opensubtitles2017en Can I go up on the ladder?

ru Пьяный мужчина упал с лестницы.

tatoebaen A drunk man fell down the stairs.

ru Любой человек, оказавшийся непригодным к выполнению той или иной задачи, которую он или она согласились выполнять, должен быть отозван из миссии независимо от того, как высоко или как низко он или она находится на служебной лестнице.

UN-2en Anyone who turns out to be unsuited to the task that he or she has agreed to perform must be removed from a mission, no matter how high or how low they may be on the ladder.

ru Они не могут понять почему мы не знаем, что это означает... когда собака не хочет подниматься вверх по лестнице.

opensubtitles2017en They can't understand why we didn't know what it meant... when our dog wouldn't go up those stairs.

ru В отеле довольно крутые лестницы и нет лифта.

Common crawlen walk from the lively Leidseplein. There you will find a large variety of cafe's, restaurant, shops, park, clubs and cinemas.

ru Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

JW_2017_12en The flickering light of a television set, the moving shadows at the window, the lights that are switched on and off, the sound of cars coming and going, the footsteps in corridors, the keys unlocking and locking doors are all signs that the neighborhood is “alive.”

ru Один из эффективных подходов к удовлетворению энергетических потребностей населения сельских районов состоит в поощрении продвижения по «энергетической лестнице».

UN-2en An effective strategy to address the energy needs of rural populations is to promote the climbing of the energy ladder.

ru ( Кряхтит ) У церкви есть наружная лестница для обрезки деревьев.

opensubtitles2017en The church keeps an extension ladder for tree trimming.

ru.glosbe.com

Лестницы in English, translation, Russian-English Dictionary

ru Потому что моя старая лестница сломана.

tatoebaen Because my old ladder is broken.

ru Внимание участников обращается на то, что пожарные лестницы в ВАЦ нельзя использовать для перехода с одного этажа на другой.

UN-2en Participants are advised that the emergency staircases in the ACV cannot be used for accessing one floor to another.

ru Он кивнул в направлении Ее младшая сестра является поезда вниз по лестнице.

Common crawlen "She nod toward adiknya're down the stairs of the train.

ru Перед ними открыты возможности трудиться в секторе образования в качестве преподавателей и административных работников, а также продвигаться по служебной лестнице вплоть до поста заместителя министра.

UN-2en Assured of employment opportunities in the education sector, some work as teachers and administrators, while others gradually progress to the post of under-secretary of State.

ru Том снова поднялся по лестнице.

tatoebaen Tom went upstairs again.

ru Не благодарите меня, благодарите лестницу.

opensubtitles2017en Don't thank me, thank the ladder.

ru Ну, наверняка это существо не подымется по лестнице в отдел дамской одежды?

opensubtitles2017en Well, surely the creature would not come all the way up the stairs to Ladieswear?

ru Полученные знания находят свое применение в изготовлении лестниц по индивидульному заказу и конкурентным ценам.

Common crawlen This knowledge has found its aplication in the fabrication of personalized stairs and competetive prices.

ru Это вам не просто лестница.

opensubtitles2017en Well, it's not just any steps.

ru Мы являемся одним из крупнейших производителей столешниц для кухонь, ванных, барных стоек, стоек ресепшн, а также: облицовочной и напольной плитки, лестниц и других элементов, изготовляемых на заказ. Мы сотрудничаем с крупными дизайнерскими бюро, наша продукция используется для создания интерьеров гостиниц, торговых предприятий, а также в отделке морских судов.

Common crawlen With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.

ru Слезай с лестницы и убирайся!

opensubtitles2en Get off the ladder and get out!

ru Мы подъех али одновременно с тобой. Но ты вбежал вверх по лестнице.

opensubtitles2017en We pulled in right behind you, but you took off up the stairs.

ru Я вымою лестницу.

opensubtitles2017en I'll mop the stairs.

ru Симферополь - плато Бабуган - Роман-Кош - Ялтинская яйла - Большой Каньон - водопад Серебрянный - плато Ай-Петри - Чертова Лестница - Форосская церковь - Байдарские ворота - бухта Ласпи - мыс Айя - пляж Инжир - Балаклава - Севастополь.

Common crawlen It is supposed to pass(take place) for May holidays on foot through mountains from Alushty up to Sevastopol. And on a way to glance in such interesting places as: plateau Babugan, the highest top of Crimea Roman Kosh, Yalta jajla, the Grand Canyon of Crimea, falls Serebrjannyj, a plateau of the Ai Petri, pass the Devil's Ladder, Forosskaja church, Bajdarskie a gate, bay Laspi, cape Ajja, a beach the Fig, Balaklava.

ru Кто поднимался по лестнице?

opensubtitles2017en Who was coming up the stairs?

ru Он ударил меня, и я упа ла с лестницы.

opensubtitles2017en He slapped me and I fell down the stairs.

ru Я слышу ваши шаги на лестнице в три часа утра.

opensubtitles2017en I can hear you downstairs at 3:00 in the morning.

ru А можно мне забраться на лестницу?

opensubtitles2017en Can I go up on the ladder?

ru Пьяный мужчина упал с лестницы.

tatoebaen A drunk man fell down the stairs.

ru Любой человек, оказавшийся непригодным к выполнению той или иной задачи, которую он или она согласились выполнять, должен быть отозван из миссии независимо от того, как высоко или как низко он или она находится на служебной лестнице.

UN-2en Anyone who turns out to be unsuited to the task that he or she has agreed to perform must be removed from a mission, no matter how high or how low they may be on the ladder.

ru Они не могут понять почему мы не знаем, что это означает... когда собака не хочет подниматься вверх по лестнице.

opensubtitles2017en They can't understand why we didn't know what it meant... when our dog wouldn't go up those stairs.

ru В отеле довольно крутые лестницы и нет лифта.

Common crawlen walk from the lively Leidseplein. There you will find a large variety of cafe's, restaurant, shops, park, clubs and cinemas.

ru Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

JW_2017_12en The flickering light of a television set, the moving shadows at the window, the lights that are switched on and off, the sound of cars coming and going, the footsteps in corridors, the keys unlocking and locking doors are all signs that the neighborhood is “alive.”

ru Один из эффективных подходов к удовлетворению энергетических потребностей населения сельских районов состоит в поощрении продвижения по «энергетической лестнице».

UN-2en An effective strategy to address the energy needs of rural populations is to promote the climbing of the energy ladder.

ru ( Кряхтит ) У церкви есть наружная лестница для обрезки деревьев.

opensubtitles2017en The church keeps an extension ladder for tree trimming.

glosbe.com

Английский перевод – Словарь Linguee

На нижней ступеньке лестницы молча рядом друг с [...]

другом сидели двое маленьких детей, мальчик и девочка.

alexmero.com

On the lowest step there were two small children, [...]

a boy and a girl, seated next to each other.

alexmero.com

Военнослужащие высадились с трех лодок "Зодиак", используя

[...] кошки и веревочные лестницы для того, чтобы подняться [...]

на борт судна.

daccess-ods.un.org

Soldiers boarded from three zodiac boats, using grappling irons and

[...] rope ladders to climb the sides of the ship.

daccess-ods.un.org

Вместе с тем, несмотря на то, что

[...] [...] некоторые программы действуют уже на протяжении многих лет, община рома по-прежнему находится на самой нижней ступени социальной лестницы.

daccess-ods.un.org

Nevertheless, despite some policies having been in place for many years, the Roma remain at the very bottom of the socioeconomic ladder.

daccess-ods.un.org

Люди с психическими проблемами и умственными недостатками во многих странах находятся на самых низких ступенях общественной лестницы.

daccess-ods.un.org

People with mental health problems and intellectual disabilities in many countries are at the lowest level of the social hierarchy.

daccess-ods.un.org

Такие детали арматуры, как привод, маховички, колпаки нельзя

[...]

использовать для восприятия

[...] внешних сил, например, в качестве лестницы (не становитесь на них), в качестве [...]

точки опоры для подъемных устройств и т. п.

ru.ari-armaturen.com

Valve mountings such as actuators, handwheels,

[...] bonnets must not be used to take external forces, e.g. they are not designed for [...]

use as climbing aids,

[...]

or as connecting points for lifting gear.

ari-armaturen.com

Косвенный способ согласно стандартным протоколам подразумевает использование

[...] беговой дорожки или лестницы для измерения пульса.

herbalifenutritioninstitute.com

An indirect measurement uses an

[...] exercise treadmill or stairway according to standard [...]

protocols, and pulse is measured.

herbalifenutritioninstitute.com

Проход, обеспечивающий доступ" означает пространство внутри транспортного средства от

[...]

служебной двери до наиболее удаленного края верхней ступеньки (края основного

[...] прохода), междуэтажной лестницы или полулестницы.

daccess-ods.un.org

Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the

[...]

service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway),

[...] intercommunication staircase or half-staircase.

daccess-ods.un.org

благоустройство пожарной лестницы в здании V – отобрана компания SECIM, поставляющая металлоконструкции, [...]

арматуру и строительные металлические изделия.

unesdoc.unesco.org

improvement of the

[...] emergency stairwell in Building V; SECIM, a company specializing in metal frames and fittings and building [...]

hardware, has been selected.

unesdoc.unesco.org

Экипаж

[...] подозреваемого судна, сознавая, что он обнаружен, сбрасывает в море приставные лестницы.

daccess-ods.un.org

Aware that they had been spotted, the crew of the vessel threw some ladders overboard.

daccess-ods.un.org

Сегодняшняя сессия и ее успешная работа помогут решению этой задачи, поскольку обеспечение людям генетических ресурсов растений

[...]

для производства адекватных урожаев поможет миллионам голодающих людей

[...] подняться на первую ступеньку лестницы развития.

planttreaty.org

Today's session and the success of its work should help meet this challenge, because ensuring people have the plant genetic resources to produce

[...]

adequate harvests is a fundamental step in lifting millions of hungry people

[...] onto the first rung of the development ladder.

planttreaty.org

Наш Вибропресс, в комплекте со всеми своими

[...]

аксессуарами, такими как автоматический

[...] загрузчик полистирола, лестницы доступа со служебными [...]

проходами, и т.п., был установлен между

[...]

прессом Masa и подъёмником.

sacme.eu

Our Vibropress, complete with all its accessories

[...]

like the automatic feeder for the

[...] polystyrene inserts, the access staircases with service [...]

platforms, etc., was positioned

[...]

between the Masa press and the elevator.

sacme.eu

обеспечивает вертикально-ориентированный, “портретный” видеопоток, идеально подходящий для мониторинга областей, которые имеют

[...]

более вертикальную, нежели

[...] горизонтальную форму, таких как лестницы, коридоры, проходы, дороги, [...]

взлетно-посадочные полосы, тоннели и других.

axis.com

Axis’ Corridor Format provides a vertically-oriented, “portrait”-shaped video stream ideal for monitoring areas

[...]

that are more vertical than

[...] horizontal in shape, such as staircases, hallways, aisles, roads, [...]

runways, tunnels, and similar spaces.

axis.com

Отношения между коллективом, представляющим первичную медико-санитарную помощь, и другими

[...]

учреждениями и службами строятся уже не на

[...] основе иерархической лестницы, когда сверху вниз [...]

следуют указания, а снизу вверх поступают

[...]

отчеты, а на основе сотрудничества и координации.

daccess-ods.un.org

The relations between the primary-care team and the

[...]

other institutions and services are no

[...] longer based only on top-down hierarchy and bottom-up [...]

referral, but on cooperation and coordination.

daccess-ods.un.org

Для перехода

[...] монтажников с одной конструкции на другую следует применять лестницы, переходные мостики и трапы, имеющие ограждения.

arkada-rus.com

To move from one construction to another, the installers shall use ladders, catwalks and stairways with guard-railing.

arkada-rus.com

Это первая ступень лестницы, на которой происходит [...]

ознакомление лошадей и всадников с широким разнообразием препятствий и простых задач.

efu.org.ua

The first step on the ladder introducing horses [...]

and riders to a wide variety of fences and simple questions.

efu.org.ua

Стеклянные кинематографические фасады создают панорамный вид: из расположенных на крыше террас, оснащенных джакузи, можно различить

[...]

горные вершины и заливы полуострова Акамас:

[...] аллеи, балконы и наружные лестницы соединяют вместе разные [...]

уровни и пространства.

cybarco.ru

Cinematic glass frontages frame panoramic views; rooftop gardens with spa pools hint playfully at the peaks

[...]

and bays of Akamas Peninsula; walkways, balconies and external

[...] stairs draw separate spaces and different levels together.

cybarco.com

Даже в странах с высоким уровнем доходов существует градиент здоровья, в соответствии с которым люди

[...] [...] с меньшей продолжительностью обучения, с более низкой по статусу работой и с меньшим уровнем доходов имеют не такое хорошее здоровье, как люди, находящиеся на более высоких ступенях социально-экономической лестницы.

daccess-ods.un.org

Even within high-income countries, a health gradient exists whereby people having fewer years of schooling, lower-status jobs and lower incomes have worse health than those placed higher in the socio-economic scale.

daccess-ods.un.org

Во время нормального рабочего цикла пылесоса та его сторона, на которой расположена ручка, будет приподниматься со дна

[...]

бассейна, чтобы пылесос мог преодолеть препятствия, например, выступающую решетку главного

[...] коллектора или ступеньки лестницы.

hayward.fr

During the normal operating cycle of the cleaner, the handle side of the

[...]

unit will rise from the pool bottom to allow the unit to clear obstacles, such as

[...] elevated main drains and stair steps.

hayward.fr

Поскольку при пожаре лестницы и коридоры могут быть заблокированы, частью плана эвакуации должно быть наличие выхода через окно в [...]

спальне.

resource.boschsecurity.com

Because stairwells and hallways could be blocked during a fire, exiting through a bedroom window must be part of the escape plan.

resource.boschsecurity.com

Лестницы, положение которых изменяется гидравлически, [...]

и дверцы с обеих сторон машины обеспечивают безопасность и удобство

[...]

доступа к отдельным агрегатам и обслуживания.

wirtgen.ru

Hydraulically operated access ladders and service panels on [...]

both sides of the machine guarantee safe and ready accessibility for maintenance and service.

wirtgen.de

Это идельный выбор для ежедневного использования благодаря трем уровням яркости,  съемной клипсе и отверстию для крепления на

[...]

ключи. i3 подходит для небольших

[...] участков освещения: темной лестницы, коридора, поиска мелких [...]

объектов в трудно доступных местах и т.д.

el-top.com

With three output levels of Low-Med-High, a removable clip, and its keychain hole, the i3 Multi-Color is convenient every day and everywhere. The

[...]

flashlight is suitable for small area

[...] lighting: dark stairs, corridor lighting, searching [...]

for smaller objects, and recognizing small printings.

el-top.com

Сходите в Королевский театр (Theatre Royal), старейший театр Австралии, и, быть может, вам повезет увидеть там одно из тех неуловимых привидений, о которых так много болтают досужие сплетники В Баттери-Поинт (Battery Point), самом старом

[...]

жилом районе Хобарта, можно подняться на

[...] самую вершину Лестницы Келли (Kelly's Steps), [...]

которую в 1839 году построил легендарный

[...]

искатель приключений Джеймс Келли, и даже можно прогуляться по местам, где водятся привидения.

australia.com

In Battery Point, Hobart's oldest suburb, you [...]

can climb Kelly's Steps, built by legendary adventurer James Kelly in 1839, and do a ghost tour.

australia.com

Следующей

[...] ступенькой моей карьерной лестницы стал переезд в Нью-Йорк [...]

– в июле 2006 г. я перешел на работу в отдел разработки

[...]

продуктов для марки L’Oréal Paris в Нью-Йорке.

loreal.com.ru

The next step in my career was to take on New York [...]

City – in July 2006 I moved to the L’Oreal Paris Cosmetics Development Team in NYC.

loreal.fi

В случае двухэтажного транспортного средства без крыши по крайней мере одно устройство освещения должно быть установлено как можно ближе к верхней части каждой лестницы, ведущей к верхнему этажу.

daccess-ods.un.org

The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.

daccess-ods.un.org

В таком случае, вы можете использовать его для собственного анализа и сравнения ваших

[...]

результатов и ваших коллег, которые как вы знаете

[...] находятся на том уровне карьерной лестницы, на который вы стремитесь попасть.

biggerbrains.com

You are then able to use it for your own private comparisons with the results of

[...] peers who you know are at the level of promotion you are considering.

biggerbrains.com

Создание уютной и в то же

[...]

время торжественной атмосферы в оперном

[...] театре начиналось с лестницы: уже по пути в зал [...]

зрители получали сладкое приветствие

[...]

в виде новых шоколадных конфет EsfeRo Sesamo из рук прекрасных нимф от шоколадного бренда AMOUR.

kiev-konti.com

Creating a cosy and at the same time festive atmosphere in

[...]

the opera theatre began with the

[...] stairs: on the way to the hall, the audience received [...]

sweetest welcome in the form of new

[...]

chocolate sweets EsfeRo Sesamo from beautiful nymphs of AMOUR chocolate brand.

kiev-konti.com

www.linguee.ru


Смотрите также